समझना - سمجھنا

ようこそ 編集モードへ
ここでは、提案された翻訳に修正を加えることができます。その後、ユーザーによる投票が行われます。ご協力ありがとうございます:)
समझना 汲み取る

他動

例 :

  • レベル A1
  • मैं समझता हूँ कि ということを理解しています。
  • ये समझना मुश्किल नहीं है もんくはない
  • क्या आप शिक्षक को समझ सकती हैं ? 先生の話がわかるか？
  • जी हाँ, मैं उनको अच्छी तरह से समझ सकती हूँ はい、よくわかりました
  • レベル A2
  • मैं समझ गयी なんでも
  • लोग इसे नहीं समझे 余人には理解しがたい
  • क्या वह समझ गया ? は理解していたのだろうか？
  • वह समझ नहीं सका ふにおちない
  • जी हाँ , सही समझा आपने おっしゃるとおり
  • मैं आपकी बात नहीं समझा 何を言っているのかわからない
  • आपको यह बात समझनी होगी ということを理解する必要があります。
  • तुम उसको समझ क्यों नहीं सके ? なぜ、それがわからなかったのですか？
  • माँ-बाप मुझे समझते क्यों नहीं ? なぜ親は私を理解してくれないのでしょうか？
  • क्या आप को मेरी बात समझ में आ गई है ? 私が言ったことを理解しましたか？
  • आपकी मुश्किल-मुश्किल बातें मेरी समझ में नहीं आती 何を言っているのか分からない。
  • レベル B1
  • यहाँ एक बात समझने की है 此処に於て之を知るべし
  • तुम को तो कोई बात समझ ही नहीं आती तो मैं क्या करूँ ? どうすればいいんですか？
  • 定義されるべきレベル
  • मैं आपकी बात नहीं समझी 何を言っているのかわからない
समझना 考える

他動

例 :

  • レベル B1
  • खुद को क्या समझते हो ? 自分を何様だと思ってるんだ？
  • लोग इसे ठीक नहीं समझते 人々が彼を貶める
  • वह ख़ुद को सबसे तेज़ समझता है 自分が一番賢いと思っている
  • महिलाओं को खिलौना न समझें おんなをおもちゃにするな
  • लड़के ने रस्सी को साँप समझा 蛇に化かされた少年
  • वह अपने आपको लाटसाहब समझता है 自分が法王だと思ってる
  • आप अपने आपको क्या समझते हैं ? 自分を何様だと思ってるんだ？
  • मैं ने आपको अपना बड़ा भाई समझा 兄のように思っていた
  • वह अपने आपको कुछ समझने लगा है あたまがでかくなってきた
  • मैं उनको अपने माता-पिता जैसे ही समझता था 親だと思っていた
  • मुझे लगता है कि तुम अपने आपको कुछ समझने लगे हो 頭でっかちになっているような気がします
  • जब से वे विदेश गए हैं वे अपने आपको कुछ समझने लगे हैं 海外に出てからというもの、もう何も感じなくなった。
समझना ばかす

他動

例 :

  • レベル B1
  • हिटलर के स्वस्तिक को भारतीय स्वस्तिक न समझिये ヒトラーの鉤十字とインドの鉤十字を混同してはいけない
समझ लेना 汲み取る

じどう

例 :

  • レベル A2
  • समझ लीजिए 汲み取る
  • हर बात को ठीक से समझ लेना चाहिए りゃありゃあ
  • उन्हें यह समझ लेना चाहिए और सुनना चाहिए それを理解し、耳を傾けるべき
  • レベル B2
  • उन्होंने शीघ्र ही समझ लिया कि समस्या वास्तव में आर्थिक है が、実は経済的な問題であることにすぐ気がついた。
  • यह समझ लेना ज़रुरी है कि आपके अधिकार भी होंगे और ज़िम्मेदारियाँ भी また、あなたには権利と責任があることを理解することが重要です。
किसी चीज़ से अच्छा समझना 好む

他動

例 :

  • レベル B1
  • मै उस को उसके भाई से अच्छा समझता हूँ 兄より好き
  • मै इतिहास को गणित से अच्छा समझता हूँ 数学より歴史が好き

新しい検索？

音声で検索
辞書で検索