समझना - سمجھنا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
समझना comprendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • मैं समझता हूँ कि je comprends que
  • ये समझना मुश्किल नहीं है ce n'est pas difficile à comprendre
  • क्या आप शिक्षक को समझ सकती हैं ? pouvez-vous comprendre le professeur ?
  • जी हाँ, मैं उनको अच्छी तरह से समझ सकती हूँ oui, je le comprends parfaitement bien
  • Niveau A2
  • मैं समझ गयी j'ai compris
  • लोग इसे नहीं समझे les gens ne l'ont pas compris 
  • क्या वह समझ गया ? a-t-il compris ?
  • वह समझ नहीं सका il ne pouvait pas comprendre
  • जी हाँ , सही समझा आपने oui, vous avez bien compris
  • मैं आपकी बात नहीं समझा je n'ai pas compris ce que vous avez dit 
  • आपको यह बात समझनी होगी il faut que vous compreniez cela
  • तुम उसको समझ क्यों नहीं सके ? pourquoi n'as-tu pas compris cela ?
  • माँ-बाप मुझे समझते क्यों नहीं ? pourquoi mes parents ne me comprennent pas ?
  • क्या आप को मेरी बात समझ में आ गई है ? avez-vous compris ce que j'ai dit ?
  • आपकी मुश्किल-मुश्किल बातें मेरी समझ में नहीं आती ce que vous dîtes est très compliqué, je ne comprends rien
  • Niveau B1
  • यहाँ एक बात समझने की है voici une chose à comprendre
  • तुम को तो कोई बात समझ ही नहीं आती तो मैं क्या करूँ ? que puis-je faire si tu ne comprends rien ?
  • Niveau à déterminer
  • मैं आपकी बात नहीं समझी je n'ai pas compris ce que vous avez dit 
समझना considérer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • खुद को क्या समझते हो ? pour qui vous prenez-vous ?
  • लोग इसे ठीक नहीं समझते les gens le déconsidèrent
  • वह ख़ुद को सबसे तेज़ समझता है il se considère comme le plus intelligent
  • महिलाओं को खिलौना न समझें ne considérez pas les femmes comme des jouets
  • लड़के ने रस्सी को साँप समझा le garçon a pris la corde pour un serpent
  • वह अपने आपको लाटसाहब समझता है il se prend pour le pape
  • आप अपने आपको क्या समझते हैं ? pour qui vous vous prenez  ?
  • मैं ने आपको अपना बड़ा भाई समझा je vous considérais comme mon grand frère 
  • वह अपने आपको कुछ समझने लगा है il commence à avoir la grosse tête
  • मैं उनको अपने माता-पिता जैसे ही समझता था je les considérais comme mes parents
  • मुझे लगता है कि तुम अपने आपको कुछ समझने लगे हो j'ai l'impression que tu commences à avoir la grosse tête
  • जब से वे विदेश गए हैं वे अपने आपको कुछ समझने लगे हैं depuis qu'ils sont partis à l'étranger ils ne se sentent plus
समझना confondre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • हिटलर के स्वस्तिक को भारतीय स्वस्तिक न समझिये ne confondez pas la croix gammée d'Hitler avec la svastika indienne
समझ लेना comprendre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • समझ लीजिए comprenez
  • हर बात को ठीक से समझ लेना चाहिए tout doit être bien compris
  • उन्हें यह समझ लेना चाहिए और सुनना चाहिए ils devraient le comprendre et écouter
  • Niveau B2
  • उन्होंने शीघ्र ही समझ लिया कि समस्या वास्तव में आर्थिक है il s'est rapidement rendu compte que le problème était en fait économique
  • यह समझ लेना ज़रुरी है कि आपके अधिकार भी होंगे और ज़िम्मेदारियाँ भी il est important de comprendre que vous aurez également des droits et des responsabilités
किसी चीज़ से अच्छा समझना préférer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मै उस को उसके भाई से अच्छा समझता हूँ je le préfère lui à son frère 
  • मै इतिहास को गणित से अच्छा समझता हूँ je préfère l'Histoire aux mathématiques

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire