समझना - سمجھنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
समझना entender

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A1
  • मैं समझता हूँ कि Eu entendo que
  • ये समझना मुश्किल नहीं है não é difícil de entender
  • क्या आप शिक्षक को समझ सकती हैं ? consegues entender o professor?
  • जी हाँ, मैं उनको अच्छी तरह से समझ सकती हूँ Sim, eu entendo perfeitamente.
  • Nível A2
  • मैं समझ गयी eu entendo
  • लोग इसे नहीं समझे as pessoas não o perceberam
  • क्या वह समझ गया ? ele entendeu?
  • वह समझ नहीं सका ele não conseguia entender
  • जी हाँ , सही समझा आपने sim, tem razão
  • मैं आपकी बात नहीं समझा Eu não entendi o que você disse.
  • आपको यह बात समझनी होगी você precisa entender que
  • तुम उसको समझ क्यों नहीं सके ? Porque não percebeste isso?
  • माँ-बाप मुझे समझते क्यों नहीं ? porque é que os meus pais não me compreendem?
  • क्या आप को मेरी बात समझ में आ गई है ? percebeste o que eu disse?
  • आपकी मुश्किल-मुश्किल बातें मेरी समझ में नहीं आती o que você diz é muito complicado, eu não entendo nada.
  • Nível B1
  • यहाँ एक बात समझने की है aqui está algo para entender
  • तुम को तो कोई बात समझ ही नहीं आती तो मैं क्या करूँ ? o que posso fazer se você não entender nada?
  • nível a definir
  • मैं आपकी बात नहीं समझी Eu não entendi o que você disse.
समझना considerar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • खुद को क्या समझते हो ? Quem você pensa que é?
  • लोग इसे ठीक नहीं समझते as pessoas desconsideram isso
  • वह ख़ुद को सबसे तेज़ समझता है ele se considera o mais inteligente
  • महिलाओं को खिलौना न समझें não trate as mulheres como brinquedos
  • लड़के ने रस्सी को साँप समझा o rapaz confundiu a corda com uma cobra.
  • वह अपने आपको लाटसाहब समझता है ele pensa que é o papa
  • आप अपने आपको क्या समझते हैं ? Quem você pensa que é?
  • मैं ने आपको अपना बड़ा भाई समझा Pensei em ti como o meu irmão mais velho.
  • वह अपने आपको कुछ समझने लगा है ele está começando a ter uma cabeça grande
  • मैं उनको अपने माता-पिता जैसे ही समझता था Eu os considerava meus pais.
  • मुझे लगता है कि तुम अपने आपको कुछ समझने लगे हो Sinto que estás a ficar com uma cabeça grande.
  • जब से वे विदेश गए हैं वे अपने आपको कुछ समझने लगे हैं desde que foram para o estrangeiro, já não sentem
समझना confundir

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • हिटलर के स्वस्तिक को भारतीय स्वस्तिक न समझिये não confunda a suástica de Hitler com a suástica indiana.
समझ लेना entenda

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • समझ लीजिए entenda
  • हर बात को ठीक से समझ लेना चाहिए tudo deve ser compreendido
  • उन्हें यह समझ लेना चाहिए और सुनना चाहिए eles devem entender isso e ouvir
  • Nível B2
  • उन्होंने शीघ्र ही समझ लिया कि समस्या वास्तव में आर्थिक है ele logo percebeu que o problema era realmente econômico.
  • यह समझ लेना ज़रुरी है कि आपके अधिकार भी होंगे और ज़िम्मेदारियाँ भी é importante entender que você também terá direitos e responsabilidades
किसी चीज़ से अच्छा समझना prefira

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मै उस को उसके भाई से अच्छा समझता हूँ Prefiro-o a ele do que ao seu irmão.
  • मै इतिहास को गणित से अच्छा समझता हूँ Prefiro a História à Matemática.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário