याद - یاد

ようこそ 編集モードへ
ここでは、提案された翻訳に修正を加えることができます。その後、ユーザーによる投票が行われます。ご協力ありがとうございます:)
याद メモリ

女名前

例 :

  • レベル B1
  • आपको याद होगा कि おぼえておくべし
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि ... よく覚えているのは ...
  • रीता को पुरानी बातें याद हैं リタは古いものを覚えている
  • पढ़ते-पढ़ते मुझे याद हो गया 読んでいて思い出した
  • उसका नाम मुझे इस समय याद नहीं है 今、彼の名前を思い出せない。
  • मुझे ठीक से याद नहीं मैं ने चाबी कहाँ रखी थी 鍵をどこに置いたか思い出せない。
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि मैं ने चाबी मेज़ पर रखी थी 鍵をテーブルに置いたのをよく覚えています。
  • मुझे बिलकुल याद नहीं मैं ने उसे कितने रुपये दिये थे いくら渡したか覚えていない。
यादें 思い出

女性複数名詞

例 :

  • レベル B1
  • चंद यादें わずかな思い出
  • हमारी यादें 思い出の品
  • मेरे पास लखनऊ की बहुत-सी मीठी यादें हैं ラクナウにはとてもいい思い出があります。
  • レベル B2
  • हमारी यादें हमारे व्यक्तित्व का एक प्रमुख अंग हैं 記憶は人格の重要な一部である
याद करना 学ぶ

他動

例 :

  • レベル B1
  • विद्यार्थी ने पाठ याद कर लिया है 青春の蹉跌
याद करना 覚える

他動

例 :

  • レベル B1
  • फ़ीस का पूरा चार्ट याद कर लिया है 彼は価格表をすべて記憶していた
याद करना きおくにとどめる

他動

例 :

  • レベル B1
  • कोई फोन नंबर याद करना 電話番号の記憶
  • वह अब भी आपको याद करती है 彼女はまだあなたを覚えている
याद रखना 覚える

他動

例 :

  • レベル B1
  • शरीर को सबकुछ याद रहता है 身体はすべてを記憶している
  • आपको ये 5 बातें याद रखनी चाहिए 次の5つを覚えておくとよいでしょう。
  • मन को केवल कुछ चीजें ही याद रहती हैं 心焉に在らず
  • मुझे याद नहीं रहा कि आज उसका जमदिन है そういえば今日は彼女の誕生日だったっけ
  • レベル C1
  • मुझे दिली मुसर्रत हुई कि आप ने मुझे याद रखा 私のことを覚えていてくれて、心から感動しています。
याद रखना おぼえる

他動

例 :

  • レベル B1
  • आपको याद होगा कि おぼえておくべし
  • पढ़ा हुआ याद कैसे रखें ? 読んだ内容をどのように記憶しているのか？
  • मुस्तफ़ा एक बात याद रखना ムスタファ......ひとつだけ覚えておいてほしい。
  • किसी भी चीज़ को हम कैसे याद रख पाते हैं ? どうすればすべてのことを思い出せるのだろう？
  • छात्रों के लिए शब्दों का अर्थ याद रखना कठिन होता है 語呂が悪い
याद आना きおくにとどめる

じどう

例 :

  • レベル B1
  • मुझे इस बात से याद आया कि ... を連想させる
  • इस वक़्त मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा है 舌の先には彼の名がある
  • मुझे इस समय उसका नाम याद नहीं आ रहा है 今、彼の名前を思い出せない。
याद आना 恋慕う

じどう

例 :

  • レベル B1
  • वह मुझे याद आ रही है 彼が恋しい
  • मुझे उसकी याद आ रही है 彼女が恋しい
  • मुझे फ़्रांस की याद आती है フランスが恋しい
  • मुझे तुम्हारी याद बहुत आती है 君が恋しいよ
  • मुझे अपनी माँ की भी बहुत याद आ रही थी また、母にとても会いたかった
किसी को याद करना 恋慕う

他動

例 :

  • レベル B1
  • मैं उसे याद करता हूँ 彼（女）らが恋しい
  • मैं फ़्रांस को याद करता हूँ フランスが恋しい
  • मैं हर फल आपको याद करती हूँ いつもあなたを思っています
याद दिलाना 思い出す

他動

例 :

  • レベル B1
  • क्या तुम मुझे याद दिला दोगी ? 思い出させてくれる？
  • प्रोफ़ेसर हुसैन ने याद दिलाया कि ... フセイン教授はこう振り返る。
  • सुबाह मुझे याद दिला देना कि मुझे बैंक भी जाना है 明日の朝、銀行に行かねばならないことを思い出す。
  • तुम मुझे याद मत दिलाना ये मुझे याद रहेगा 言われなくても憶えてるよ
  • मैं भूल गई थी लेकिन अली ने मुझे याद दिलाया कि ... 忘れていたが、Aliが思い出させてくれた．
  • यह हमें आपातकाल के उन दिनों की याद दिलाता है 非常事態の時を思い起こさせる
  • वह संदेश हमें आपातकाल के पुराने दौर की याद दिलाता है というメッセージは、かつての非常事態を思い起こさせるものです。
  • तुम मुझे फ़ोन करके याद दिला देना वरना मैं फिर भूल जाऊँगा お呼びでなければ、また忘れてしまいます。

新しい検索？

音声で検索
辞書で検索