याद - یاد

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
याद recordação

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • आपको याद होगा कि você deve se lembrar que
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि ... Eu lembro-me muito bem que...
  • रीता को पुरानी बातें याद हैं Rita lembra-se de coisas antigas
  • पढ़ते-पढ़ते मुझे याद हो गया Eu lembro-me de o ter lido.
  • उसका नाम मुझे इस समय याद नहीं है Não me lembro do nome dele neste momento.
  • मुझे ठीक से याद नहीं मैं ने चाबी कहाँ रखी थी Não me lembro onde coloquei a chave.
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि मैं ने चाबी मेज़ पर रखी थी Lembro-me muito bem de pôr a chave em cima da mesa
  • मुझे बिलकुल याद नहीं मैं ने उसे कितने रुपये दिये थे Não me lembro de quanto dinheiro lhe dei.
यादें recordações

substantivo no plural feminino

Exemplos :

  • Nível B1
  • चंद यादें poucas recordações
  • हमारी यादें nossas lembranças
  • मेरे पास लखनऊ की बहुत-सी मीठी यादें हैं Tenho muito boas memórias de Lucknow.
  • Nível B2
  • हमारी यादें हमारे व्यक्तित्व का एक प्रमुख अंग हैं as nossas memórias são uma parte importante da nossa personalidade
याद करना saiba

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • विद्यार्थी ने पाठ याद कर लिया है o aluno aprendeu a lição
याद करना decorar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • फ़ीस का पूरा चार्ट याद कर लिया है ele tinha memorizado a lista de preços inteira
याद करना lembrar-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • कोई फोन नंबर याद करना lembrança de um número de telefone
  • वह अब भी आपको याद करती है ela ainda se lembra de você
याद रखना lembrar-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • शरीर को सबकुछ याद रहता है o corpo lembra-se de tudo
  • आपको ये 5 बातें याद रखनी चाहिए você deve se lembrar destas cinco coisas
  • मन को केवल कुछ चीजें ही याद रहती हैं a mente lembra-se apenas de algumas coisas
  • मुझे याद नहीं रहा कि आज उसका जमदिन है Eu não me lembrava que hoje era o aniversário dela.
  • Nível C1
  • मुझे दिली मुसर्रत हुई कि आप ने मुझे याद रखा Estou sinceramente emocionado por te lembrares de mim.
याद रखना lembrar-se

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • आपको याद होगा कि você deve se lembrar que
  • पढ़ा हुआ याद कैसे रखें ? como é que te lembras do que leste?
  • मुस्तफ़ा एक बात याद रखना Mustafa, você tem que se lembrar de uma coisa
  • किसी भी चीज़ को हम कैसे याद रख पाते हैं ? como podemos lembrar-nos de todas as coisas?
  • छात्रों के लिए शब्दों का अर्थ याद रखना कठिन होता है é difícil para os alunos lembrarem-se do significado das palavras
याद आना lembrar-se

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मुझे इस बात से याद आया कि ... isso me faz pensar em
  • इस वक़्त मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा है Eu tenho o nome dele na ponta da minha língua
  • मुझे इस समय उसका नाम याद नहीं आ रहा है Não me lembro do nome dele neste momento.
याद आना sentir a falta de (algo/alguém)

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • वह मुझे याद आ रही है ele sente a minha falta
  • मुझे उसकी याद आ रही है Tenho saudades dela.
  • मुझे फ़्रांस की याद आती है Tenho saudades da França
  • मुझे तुम्हारी याद बहुत आती है Tenho muitas saudades tuas.
  • मुझे अपनी माँ की भी बहुत याद आ रही थी Também tive muitas saudades da minha mãe.
किसी को याद करना sentir a falta de (algo/alguém)

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मैं उसे याद करता हूँ Eu sinto falta dele (dela)
  • मैं फ़्रांस को याद करता हूँ Tenho saudades da França
  • मैं हर फल आपको याद करती हूँ Eu penso em ti o tempo todo
याद दिलाना lembrar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • क्या तुम मुझे याद दिला दोगी ? vais lembrar-me?
  • प्रोफ़ेसर हुसैन ने याद दिलाया कि ... O Professor Hussein lembrou que
  • सुबाह मुझे याद दिला देना कि मुझे बैंक भी जाना है lembra-me amanhã de manhã que tenho de ir ao banco.
  • तुम मुझे याद मत दिलाना ये मुझे याद रहेगा não tens de me lembrar, eu lembrar-me-ei.
  • मैं भूल गई थी लेकिन अली ने मुझे याद दिलाया कि ... Eu tinha esquecido, mas Ali lembrou-me que...
  • यह हमें आपातकाल के उन दिनों की याद दिलाता है lembra-nos o tempo do estado de emergência
  • वह संदेश हमें आपातकाल के पुराने दौर की याद दिलाता है esta mensagem lembra-nos os velhos tempos do estado de emergência.
  • तुम मुझे फ़ोन करके याद दिला देना वरना मैं फिर भूल जाऊँगा me chame para me lembrar, senão vou esquecer de novo.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário