याद - یاد

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
याद souvenir

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • आपको याद होगा कि vous devez vous rappeler que
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि ... je me souviens très bien que ...
  • रीता को पुरानी बातें याद हैं Rita se souvient de choses anciennes
  • पढ़ते-पढ़ते मुझे याद हो गया je m'en souviens à force de le lire
  • उसका नाम मुझे इस समय याद नहीं है je ne me souviens plus de son nom pour le moment
  • मुझे ठीक से याद नहीं मैं ने चाबी कहाँ रखी थी je ne me souviens pas très bien où j'ai posé la clé
  • मुझे अच्छी तरह याद है कि मैं ने चाबी मेज़ पर रखी थी je me souviens très bien avoir posé la clé sur la table
  • मुझे बिलकुल याद नहीं मैं ने उसे कितने रुपये दिये थे je ne me souviens pas du tout combien je lui ai donné d'argent
यादें souvenirs

nom féminin pluriel

Exemples :

  • Niveau B1
  • चंद यादें peu de souvenirs
  • हमारी यादें nos souvenirs 
  • मेरे पास लखनऊ की बहुत-सी मीठी यादें हैं j'ai de très bons souvenirs de Lucknow
  • Niveau B2
  • हमारी यादें हमारे व्यक्तित्व का एक प्रमुख अंग हैं nos souvenirs constituent une partie importante de notre personnalité 
याद करना apprendre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • विद्यार्थी ने पाठ याद कर लिया है l'étudiant a appris la leçon
याद करना mémoriser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • फ़ीस का पूरा चार्ट याद कर लिया है il avait mémorisé toute la liste des prix
याद करना se souvenir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कोई फोन नंबर याद करना se souvenir d'un numéro de téléphone
  • वह अब भी आपको याद करती है elle se souvient encore de vous
याद रखना se souvenir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • शरीर को सबकुछ याद रहता है le corps se souvient de tout
  • आपको ये 5 बातें याद रखनी चाहिए vous devriez vous souvenir de ces cinq choses
  • मन को केवल कुछ चीजें ही याद रहती हैं l'esprit se souvient seulement de peu de choses
  • मुझे याद नहीं रहा कि आज उसका जमदिन है je ne me souvenais plus qu'aujourd'hui c'était son anniversaire
  • Niveau C1
  • मुझे दिली मुसर्रत हुई कि आप ने मुझे याद रखा je suis sincèrement touché que vous vous souveniez de moi
याद रखना se rappeler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • आपको याद होगा कि vous devez vous rappeler que
  • पढ़ा हुआ याद कैसे रखें ? comment se rappeler ce qu'on a lu ?
  • मुस्तफ़ा एक बात याद रखना Mustafa il faut se rappeler d'une chose
  • किसी भी चीज़ को हम कैसे याद रख पाते हैं ? comment pouvons-nous nous rappeler de toutes les choses ?
  • छात्रों के लिए शब्दों का अर्थ याद रखना कठिन होता है il est difficile pour les élèves de se rappeler de la signification des mots
याद आना se souvenir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मुझे इस बात से याद आया कि ... cela me fait penser à
  • इस वक़्त मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा है j'ai son nom sur le bout de la langue
  • मुझे इस समय उसका नाम याद नहीं आ रहा है je ne me souviens plus de son nom pour le moment
याद आना manquer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • वह मुझे याद आ रही है je lui manque
  • मुझे उसकी याद आ रही है elle me manque
  • मुझे फ़्रांस की याद आती है la France me manque
  • मुझे तुम्हारी याद बहुत आती है tu me manques beaucoup
  • मुझे अपनी माँ की भी बहुत याद आ रही थी ma mère me manquait également beaucoup
किसी को याद करना manquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं उसे याद करता हूँ il (elle) me manque
  • मैं फ़्रांस को याद करता हूँ la France me manque
  • मैं हर फल आपको याद करती हूँ je pense à vous tout le temps
याद दिलाना rappeler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • क्या तुम मुझे याद दिला दोगी ? est-ce que tu me le rappelleras ? 
  • प्रोफ़ेसर हुसैन ने याद दिलाया कि ... le professeur Hussein a rappelé que
  • सुबाह मुझे याद दिला देना कि मुझे बैंक भी जाना है rappelle-moi demain matin que je dois aller à la banque
  • तुम मुझे याद मत दिलाना ये मुझे याद रहेगा ce n'est pas la peine de me le rappeler je m'en rappellerai
  • मैं भूल गई थी लेकिन अली ने मुझे याद दिलाया कि ... j'avais oublié mais Ali m'a rappelé que ...
  • यह हमें आपातकाल के उन दिनों की याद दिलाता है cela nous rappelle l'époque de l'état d'urgence
  • वह संदेश हमें आपातकाल के पुराने दौर की याद दिलाता है ce message nous rappelle l'ancienne époque de l'état d'urgence
  • तुम मुझे फ़ोन करके याद दिला देना वरना मैं फिर भूल जाऊँगा appelle-moi pour me le rappeler autrement je vais encore oublier

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire