समय - سمے

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
समय tempo

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível A1
  • उस समय naquela época
  • ख़ाली समय tempo livre
  • हर समय o tempo todo
  • समय के साथ com o tempo
  • कुछ समय से há algum tempo
  • Nível A2
  • संध्या के समय à noite
  • एक ही समय ao mesmo tempo
  • थोड़े समय के लिए há algum tempo
  • अब सिर्फ़ समय की बात है agora é só uma questão de tempo
  • समय मिलते ही, मैं हिन्दी सीखता हूँ assim que eu tiver algum tempo eu aprendo Hindi.
  • वह अपना समय टेलीविज़न देखने में गुज़ारता है ele passa o seu tempo a ver televisão
  • Nível B1
  • समय का नाश perda de tempo
  • आज के समय में no momento presente
  • आने वाले समय में nos tempos vindouros
  • आप को हिन्दी सीखते हुए कितना समय हो गया है ? quanto tempo demoraste a aprender hindi?
  • वह अपना सारा समय इम्तिहान की तैयारी में गुज़ारता है ele passa todo o seu tempo a preparar-se para o exame
  • वह हिन्दी बोलने में सफल हो जाता यदि उसने भारत में अधिक समय गुज़ारा होता ele teria sido capaz de falar hindi se tivesse ficado mais tempo na Índia.
समय momento

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível A1
  • इस समय बाहर बारिश हो रही है no momento em que está chovendo lá fora
  • डॉक्टर कुछ समय में आ जाएँगे o médico virá dentro de momentos
  • क्या वह इस समय काम कर रहा है ? Ele está a trabalhar neste momento?
  • Nível A2
  • किसी भी समय em qualquer momento
समय पर a tempo

advérbio

Exemplos :

  • Nível A2
  • ट्रेन समय पर थी o comboio chegou a horas
  • काम समय पर पूरा करो fazer o seu trabalho a tempo
  • क्या वह समय पर आया ? Chegou na hora certa?
  • वह समय पर नहीं आ सका ele não pôde chegar a tempo
  • अगली बार ठीक समय पर आना ! Venha na hora da próxima vez!
  • तुम समय पर क्यों नहीं आ सके ? Porque não chegaste a tempo?
  • समस्या यह है कि वह समय में आता है o problema é que chega na hora certa
समय लेना reservar um tempo

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • जहाज़ ने दिल्ली पहुँचने में बहुत समय लिया o avião demorou muito tempo a chegar a Nova Deli.
  • यह कूलर कमरा ठंडा करने में बहुत समय लेता है este refrigerador leva muito tempo a arrefecer a sala
समय होना ter tempo

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível A1
  • उसके पास समय है ele tem tempo
  • मेरे पास समय नहीं है Eu não tenho tempo.
  • उसके पास समय नहीं है ele não tem tempo
  • आज हमारे पास समय है hoje temos tempo
समय लगना reservar um tempo

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • इस काम में बहुत समय लगेगा vai demorar muito tempo
  • इसे पहुँचने में कितना समय लगेगा ? Quanto tempo vai demorar a chegar?
  • इसमें तकरीबन 20-25 मिनट का समय लगता है demora cerca de 20-25 minutos
  • मुझे दिल्ली पहुँचने में बहुत समय लगा demorei muito tempo a chegar a Deli.
  • दिल्ली यात्रा में कितना समय लगता है ? Quanto tempo demora a chegar a Deli?
  • मुझे हिन्दी बोलना सीखने में बहुत समय लगा demorei muito tempo a aprender a falar hindi.
  • दिल्ली से लखनऊ जाने में कितना समय लगता है ? Quanto tempo demora a chegar de Deli a Lukhnow?
उस समय naquela época

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível A2
  • उस समय बिजली नहीं थी não havia electricidade na altura.
  • गांधी जे उस समय जेल में थे Gandhi ji estava na prisão na altura.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário