तिलक - تلک

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
तिलक Brandzeichen auf der Stirn

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • केसर का तिलक Safranzeichen auf der Stirn
  • चंदन का तिलक Sandelholzmarke auf der Stirn
  • तिलक के रंग का भी खास महत्व है die Farbe des Zeichens auf der Stirn kann eine besondere Bedeutung haben
  • हिन्दू आध्यात्म की असली पहचान तिलक से होती है die wahre Identität der Hindu-Spiritualität ist, ein Zeichen auf der Stirn zu haben
  • कोई भी पूजा हो या अनुष्ठान बिना तिलक धारण किए आरंभ नहीं होता kein Gebet oder Gottesdienst beginnt, ohne dass man sich ein Zeichen auf die Stirn gemacht hat
  • चंदन का तिलक पवित्रता, वैराग्य और ईश्वर भक्ति को अभिव्यक्त करता है ein Zeichen auf der Stirn mit Sandelholz drückt Reinheit, Demut und Frömmigkeit aus
  • लाल रंग का तिलक जहाँ ऊर्जा, शक्ति, पराक्रम और शुभत्व का प्रतीक है वहीं पीले रंग का तिलक ज्ञान, विवेक और सदाचार की निशानी माना जाता है Ein rotes Zeichen auf der Stirn ist ein Symbol für Energie, Kraft, Mut und Güte, während ein gelbes Zeichen auf der Stirn Wissen, Diskretion und Tugend symbolisiert.
तिलक लगाना eine Markierung auf der Stirn machen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau C1
  • हमें तिलक क्यों लगाना चाहिए ? warum müssen wir uns ein Zeichen auf die Stirn machen?
  • हिंदू धर्म में तिलक लगाने की प्राचीन परंपरा है sich ein Zeichen auf die Stirn zu machen ist eine alte Tradition im Hinduismus
  • इस तिलक को सीधे हाथ के अंगूठे से लगाना चाहिए man muss diese Markierung auf der Stirn mit dem rechten Daumen machen
  • हर शुभ कार्य और अनुष्ठान आदि से पूर्व तिलक लगाया जाता है vor jedem Ritual oder jeder Zeremonie macht man sich ein Zeichen auf die Stirn
तिलक देना ein Mädchen zur Heirat versprechen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C2
  • लड़के का तिलक आया है der Junge ist verlobt

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen