तिलक - تلک

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
तिलक marca na testa

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • केसर का तिलक marca de açafrão na testa
  • चंदन का तिलक marca do sândalo na testa
  • तिलक के रंग का भी खास महत्व है a cor da marca na testa pode ser de particular importância
  • हिन्दू आध्यात्म की असली पहचान तिलक से होती है a verdadeira identidade da espiritualidade hindu é ter uma marca na testa
  • कोई भी पूजा हो या अनुष्ठान बिना तिलक धारण किए आरंभ नहीं होता nenhuma oração ou adoração começa sem uma marca na testa
  • चंदन का तिलक पवित्रता, वैराग्य और ईश्वर भक्ति को अभिव्यक्त करता है uma marca de sândalo na testa expressa pureza, humildade e piedade
  • लाल रंग का तिलक जहाँ ऊर्जा, शक्ति, पराक्रम और शुभत्व का प्रतीक है वहीं पीले रंग का तिलक ज्ञान, विवेक और सदाचार की निशानी माना जाता है uma marca vermelha na testa é o símbolo de energia, poder, coragem e bondade, enquanto a marca amarela na testa simboliza o conhecimento, a discrição e a virtude
तिलक लगाना deixar uma marca na testa

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • हमें तिलक क्यों लगाना चाहिए ? porque temos de marcar a nossa testa?
  • हिंदू धर्म में तिलक लगाने की प्राचीन परंपरा है marcar a testa é uma velha tradição no hinduísmo
  • इस तिलक को सीधे हाथ के अंगूठे से लगाना चाहिए tens de fazer esta marca na testa com o polegar direito.
  • हर शुभ कार्य और अनुष्ठान आदि से पूर्व तिलक लगाया जाता है antes de cada ritual ou cerimónia, é feita uma marca na testa
तिलक देना prometer uma rapariga em casamento

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C2
  • लड़के का तिलक आया है o menino está noivo

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário