मज़ाक़ - مذاق

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
मज़ाक़ plaisanterie

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • अच्छा मज़ाक़ une bonne plaisanterie
  • पुराना मज़ाक़ une vieille plaisanterie
  • यह मज़ाक़ था c'était une plaisanterie
  • यह कोई मज़ाक़ नहीं है ce n'est pas une plaisanterie
  • यह घटिया मज़ाक़ है c’est une plaisanterie de mauvais goût
  • मुझे ऐसा मज़ाक पसंद नहीं je n'aime pas ce genre de plaisanterie
  • उस ने यह बात मज़ाक में कही il a dit cela en plaisantant
  • Niveau B2
  • आपकी मज़ाक करने की आदत बहुत ही अच्छी है vous avez beaucoup d'humour
मज़ाक़ करना plaisanter

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • भाई माफ़ कर दें । मैं तो मज़ाक कर रहा था excusez-moi , je plaisantais 
मज़ाक़ करना se moquer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • नर्स रामदीन से मज़ाक कर रही है l'infirmière se moque de Ramdin 
मज़ाक़ उड़ाना se moquer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरा मज़ाक़ ना उड़ाये ne vous moquez pas de moi
  • वह आपका मज़ाक उड़ा रहा है il se moque de vous 
  • मेरी बेटी भी मेरा मज़ाक़ उड़ाती है même ma fille se moque de moi
  • कोई मजाक उड़ाए तो क्या करें ? que faire si on se moque de vous ?
  • आप तो हर मौज़ू का मज़ाक़ उड़ाते हैं vous plaisantez sur tous les sujets
  • किसी का मज़ाक़ नहीं उड़ाना चाहिए il ne faut se moquer de personne 
मज़ाक बनाना se moquer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसका मीडिया में ख़ूब मज़ाक बना on s'est bien moqué de lui dans les médias

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire