बात - بات

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
बात parole

nom féminin

Exemples :

  • Niveau A2
  • बातें paroles 
  • باتیں
  • तुम मेरी बात सुन ही नहीं रहे हो tu ne m'écoutes pas
  • تم میری بات نہیں سن رہے ہو
  • Niveau B1
  • ख़ाली बातें des mots creux
  • خالی باتیں
  • मज़ेदार बात है c'est drôle
  • مزیدار بات ہے
  • दिलचस्प बात है c'est intéressant
  • دلچسپ بات ہے
  • कोई बात नहीं ce n'est pas grave
  • کوئی بات نہیں
  • बात साफ़ हो गई ? c'est clair ?
  • بات صاف ہو گئی؟
  • छोड़ो इस बात को arrête de parler de cela
  • چھوڑو اس بات کو
  • एक ही बात है c'est la même chose, c'est pareil
  • ایک ہی بات ہے
  • रुपय की बात नहीं ce n'est pas un problème d'argent
  • روپے کی بات نہیں
  • आपकी बात ठीक है vous avez raison
  • آپ کی بات ٹھیک ہے
  • कितने शर्म की बात है ! quelle honte !
  • کتنے شرم کی بات ہے!
  • असली बात यह है कि la réalité c'est que ...
  • اصلی بات یہ ہے کہ
  • कहिए, क्या बात है ? alors, qu'est-ce qu'il y a ?
  • کہیے، کیا بات ہے؟
  • क्या बात कही है ? qu'avez-vous dit ?
  • کیا بات کہی ہے؟
  • आपने क्या बात कही है ? qu'avez-vous dit ?
  • آپ نے کیا بات کہی ہے؟
  • इधर-उधर की बातों के बाद après avoir discuté de choses et d'autres
  • ادھر ادھر کی باتوں کے بعد
  • वह किसी की बात नहीं सुनता है il n'écoute personne
  • وہ کسی کی بات نہیں سنتا ہے
  • माँ की बात हमेशा सुननी चाहिए il faut toujours écouter sa mère
  • ماں کی بات ہمیشہ سننی چاہئے
  • अभी मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है je n'ai pas encore fini de parler
  • ابھی میری بات ختم نہیں ہوئی ہے
  • उसे मेरी बात पसंद नहीं है il n'aime pas ce que je dis
  • اسے میری بات پسند نہیں ہے
  • क्या बात है ? उदास क्यों है ? qu'y a-t-il ? pourquoi êtes-vous triste ?
  • کیا بات ہے؟ اداس کیوں ہے؟
  • Niveau B2
  • यह बड़े मज़े की बात है c'est très drôle
  • یہ بڑے مزے کی بات ہے
  • मुझे अपनी बात पूरी कर लेने दें laissez-moi finir ce que je dis
  • مجھے اپنی بات پوری کر لینے دیں
  • Niveau C1
  • ऐसी बात भी दिल में न लाओ n'y pensez même pas
  • ایسی بات بھی دل میں نہ لاؤ
बात chose

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • एक बात une chose
  • दो बातें deux choses
बात histoire

nom féminin

Exemples :

  • Niveau C1
  • बात आयी-गयी हो गयी cette histoire est oubliée, c'est une vieille histoire
  • بات آئی-گئی ہو گئی
बात करना parler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • किसी से बात करना parler à quelqu'un
  • کسی سے بات کرنا
  • लोग बातें कर रहे हैं les gens parlent
  • لوگ باتیں کر رہے ہیں
  • मैं उनकी बात नहीं करती je ne leur parle pas
  • میں ان کی بات نہیں کرتی
  • Niveau B1
  • बच्चों से बात कैसे करें ? comment parler aux enfants ?
  • بچوں سے بات کیسے کریں؟
  • मैं ने उस से बात करनी बंद कर दी है je ne lui parle plus
  • میں نے اس سے بات کرنی بند کر دی ہے
  • वह अपनी पत्नी से फ़ोन पर बात कर रहा है il parle au téléphone avec sa femme
  • وہ اپنی بیوی سے فون پر بات کر رہا ہے
  • वो इस बारे में बात ही नहीं कर रहे हैं il n'en parle même pas
  • وہ اس کے بارے میں بات بھی نہیں کر رہے ہیں
  • वो ज़्यादा किसी से बात नहीं करती थीं elle ne parlait pas beaucoup aux gens
  • وہ زیادہ کسی سے بات نہیں کرتی تھی
बात करना dire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह आपसे क्या बात कर रहा था ? que vous disait-il ?
  • وہ آپ سے کیا بات کر رہا تھا ؟
बात करने की कला l'art de la conversation

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • आज बात करने की कला ही समाप्त हो गई है de nos jours l’art de la conversation se perd
बात का बतंगड़ बनाना colporter des ragots

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • औरतें बात का बतंगड़ बना देती हैं les femmes colportent des ragots
  • عورتیں بات کا بتنگڑ بنا دیتی ہیں
इधर-उधर की बात करना tourner autour du pot

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B2
  • इधर-उधर की बात मत करो काम की बात करो arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait
  • ادھر ادھر کی بات نہ کرو کام کی بات کرو
बात बदलना changer de sujet

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • रंगनाथ ने बात बदलने की कोशिश की Rangnath essaya de changer de sujet

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire