बात - بات

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
बात palavra

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível A2
  • बातें palavras
  • باتیں
  • तुम मेरी बात सुन ही नहीं रहे हो você não me ouve.
  • تم میری بات نہیں سن رہے ہو
  • Nível B1
  • ख़ाली बातें palavras vãs
  • خالی باتیں
  • मज़ेदार बात है é engraçado
  • مزیدار بات ہے
  • दिलचस्प बात है é interessante
  • دلچسپ بات ہے
  • कोई बात नहीं isso não importa
  • کوئی بات نہیں
  • बात साफ़ हो गई ? Está claro?
  • بات صاف ہو گئی؟
  • छोड़ो इस बात को parar de falar sobre isso
  • چھوڑو اس بات کو
  • एक ही बात है é a mesma coisa
  • ایک ہی بات ہے
  • रुपय की बात नहीं não se trata de dinheiro
  • روپے کی بات نہیں
  • आपकी बात ठीक है você está certo
  • آپ کی بات ٹھیک ہے
  • कितने शर्म की बात है ! que pena!
  • کتنے شرم کی بات ہے!
  • असली बात यह है कि a realidade é que ...
  • اصلی بات یہ ہے کہ
  • कहिए, क्या बात है ? Então, o que se passa?
  • کہیے، کیا بات ہے؟
  • क्या बात कही है ? O que é que disse?
  • کیا بات کہی ہے؟
  • आपने क्या बात कही है ? O que é que disse?
  • آپ نے کیا بات کہی ہے؟
  • इधर-उधर की बातों के बाद depois de discutir algumas coisas
  • ادھر ادھر کی باتوں کے بعد
  • वह किसी की बात नहीं सुनता है ele não dá ouvidos a ninguém
  • وہ کسی کی بات نہیں سنتا ہے
  • माँ की बात हमेशा सुननी चाहिए ouve sempre a tua mãe
  • ماں کی بات ہمیشہ سننی چاہئے
  • अभी मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है eu ainda não terminei de falar
  • ابھی میری بات ختم نہیں ہوئی ہے
  • उसे मेरी बात पसंद नहीं है ele não gosta do que eu digo.
  • اسے میری بات پسند نہیں ہے
  • क्या बात है ? उदास क्यों है ? O que é isso? Porque estás triste?
  • کیا بات ہے؟ اداس کیوں ہے؟
  • Nível B2
  • यह बड़े मज़े की बात है é muito engraçado
  • یہ بڑے مزے کی بات ہے
  • मुझे अपनी बात पूरी कर लेने दें deixa-me terminar o que estou a dizer.
  • مجھے اپنی بات پوری کر لینے دیں
  • Nível C1
  • ऐसी बात भी दिल में न लाओ nem penses nisso
  • ایسی بات بھی دل میں نہ لاؤ
बात coisa

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • एक बात uma coisa
  • दो बातें duas coisas
बात história

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível C1
  • बात आयी-गयी हो गयी esta história é esquecida, é uma história antiga.
  • بات آئی-گئی ہو گئی
बात करना falar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • किसी से बात करना conversar com alguém
  • کسی سے بات کرنا
  • लोग बातें कर रहे हैं conversa fiada
  • لوگ باتیں کر رہے ہیں
  • मैं उनकी बात नहीं करती Eu não falo com eles.
  • میں ان کی بات نہیں کرتی
  • Nível B1
  • बच्चों से बात कैसे करें ? como falar com as crianças?
  • بچوں سے بات کیسے کریں؟
  • मैं ने उस से बात करनी बंद कर दी है Eu não falo mais com ele.
  • میں نے اس سے بات کرنی بند کر دی ہے
  • वह अपनी पत्नी से फ़ोन पर बात कर रहा है ele fala ao telefone com a sua mulher.
  • وہ اپنی بیوی سے فون پر بات کر رہا ہے
  • वो इस बारे में बात ही नहीं कर रहे हैं ele nem sequer fala sobre isso
  • وہ اس کے بارے میں بات بھی نہیں کر رہے ہیں
  • वो ज़्यादा किसी से बात नहीं करती थीं ela não falava muito com as pessoas
  • وہ زیادہ کسی سے بات نہیں کرتی تھی
बात करना dizer

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível A2
  • वह आपसे क्या बात कर रहा था ? O que é que ele te disse?
  • وہ آپ سے کیا بات کر رہا تھا ؟
बात करने की कला a arte da conversa

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • आज बात करने की कला ही समाप्त हो गई है hoje em dia, a arte da conversa perde-se.
बात का बतंगड़ बनाना espalhar rumores

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • औरतें बात का बतंगड़ बना देती हैं as mulheres carregam os mexericos
  • عورتیں بات کا بتنگڑ بنا دیتی ہیں
इधर-उधर की बात करना divagar

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B2
  • इधर-उधर की बात मत करो काम की बात करो parar de bater no mato e ir directo ao assunto
  • ادھر ادھر کی بات نہ کرو کام کی بات کرو
बात बदलना mudar de assunto

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • रंगनाथ ने बात बदलने की कोशिश की Rangnath tentou mudar de assunto

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário