देर - دیر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
देर tard

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • थोड़ी देर में ही un peu plus tard
  • मोहन देर तक पढ़ता है Mohan étudie tard
  • वह आज शाम को घर देर तक नहीं आएगा il n'arrivera pas tard ce soir à la maison 
  • Niveau A2
  • देर हो गई है il est tard
  • देर हो चुकी है il est déjà tard
  • थोड़ी देर बाद वे लौट आये ils sont rentrés un peu plus tard 
  • मुझे आने में कुछ देर हो गई je suis arrivée un peu tard
  • Niveau B1
  • हो सकता है वह आज शाम को देर तक घर न आए il se peut qu'il n'arrive pas tard ce soir à la maison
देर retard

nom féminin

Exemples :

  • Niveau A2
  • थोड़ी-सी देर un léger retard
  • दो घंटे की देर un retard de deux heures
  • मुझे देर हो गयी je suis en retard
देर temps

nom féminin

Exemple :

  • Niveau A2
  • आप को कितनी देर लगेगी ? combien de temps vous faudra t-il ?
देर से en retard

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • वह देर से आता है il arrive tout le temps en retard
  • तुम बहुत देर से खा रहे हो tu manges très tard
  • लड़का देर से स्कूल जाता है le garçon part en retard à l'école
  • क्या आप देर से घर लौटती हैं ? rentrez-vous tard à la maison ?
  • रेलगाड़ी आज देर से आ रही है aujourd'hui le train arrivera en retard 
  • Niveau A2
  • लड़कियाँ देर से आई थीं les filles étaient arrivées en retard
  • Niveau B1
  • देर से होना न होने से बेहतर है vaut mieux tard que jamais
  • हम ने उन से कहा कि आप देर से आए हैं nous lui avons dit qu'il était arrivé en retard
  • तेज़ वर्षा होने के कारण मैं दफ्तर देर से पहुँची je suis arrivée en retard au bureau à cause de fortes pluies
काफ़ी देर un certain temps

adverbe

Exemple :

  • Niveau B1
  • काफ़ी देर लगती है cela prend un certain temps  
काफ़ी देर से depuis un certain temps

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A2
  • बड़ी देर से वर्षा हो रही है il pleut depuis longtemps
  • बड़ी देर से वर्षा हो रही थी il pleuvait depuis longtemps
ज़्यादा देर plus longtemps

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A2
  • ज़्यादा देर नहीं on n'a plus beaucoup de temps  
  • Niveau B1
  • मैं आपको ज़्यादा देर बरदाश्त नहीं कर सकती je ne peux plus vous supporter
  • Niveau B2
  • मैं आपको ज़्यादा देर बरदाश्त नहीं कर सकता je ne peux plus vous supporter
कुछ देर quelque temps

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • कुछ देर के लिए pendant quelques temps
  • Niveau B1
  • कुछ ही देर बाक़ी है il reste encore un peu de temps  
  • कुछ देर दोनों चूपचाप चलते रहे ils marchèrent tous les deux en silence quelque temps 
थोड़ी देर un moment

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A2
  • वह थोड़ी देर खेलता है il joue un moment 
  • थोड़ी देर के लिए यहाँ आइए venez ici un un moment 
थोड़ी देर में dans un moment

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • बैठिए, मैं थोड़ी देर में आती हूँ asseyez-vous, j'arrive dans un moment
देर लगाना mettre du temps, prendre du temps

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • ज़रा देर लगेगी cela prendra du temps
  • कितनी देर लगती है combien de temps cela met-il ?
  • देर लगेगी मगर सही होगा cela prendra du temps mais ce sera bien fait
  • अच्छे होने में कुछ देर लगेगी il faut du temps pour cela soit bien
  • Niveau C1
  • तक़दीर को पाने में ज़रा देर लगेगी il faut du temps pour faire fortune
देर चलना durer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • यह काम कितनी देर चलेगा combien de temps ce travail durera-t-il ?
  • यह बैठक कितनी देर चलेगी ? combien de temps durera cette réunion ?
  • यह फ़िल्म कितनी देर चलेगी ? combien de temps durera ce film ?

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire