देर - دیر

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
देर tarde

advérbio

Exemplos :

  • Nível A1
  • थोड़ी देर में ही um pouco mais tarde
  • मोहन देर तक पढ़ता है Mohan está a estudar até tarde.
  • वह आज शाम को घर देर तक नहीं आएगा ele não vai chegar tarde a casa hoje à noite
  • Nível A2
  • देर हो गई है é tarde
  • देर हो चुकी है já é tarde
  • थोड़ी देर बाद वे लौट आये eles voltaram um pouco mais tarde
  • मुझे आने में कुछ देर हो गई Eu cheguei um pouco tarde.
  • Nível B1
  • हो सकता है वह आज शाम को देर तक घर न आए ele pode não chegar tarde a casa hoje à noite.
देर atraso

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível A2
  • थोड़ी-सी देर um ligeiro atraso
  • दो घंटे की देर um atraso de duas horas
  • मुझे देर हो गयी Estou atrasado.
देर hora

substantivo femenino

Exemplo :

  • Nível A2
  • आप को कितनी देर लगेगी ? quanto tempo vai demorar?
देर से falecido

advérbio

Exemplos :

  • Nível A1
  • वह देर से आता है ele chega sempre atrasado
  • तुम बहुत देर से खा रहे हो você come muito tarde
  • लड़का देर से स्कूल जाता है o rapaz sai tarde para a escola
  • क्या आप देर से घर लौटती हैं ? Chegas tarde a casa?
  • रेलगाड़ी आज देर से आ रही है hoje o comboio vai chegar tarde
  • Nível A2
  • लड़कियाँ देर से आई थीं as meninas tinham chegado tarde
  • Nível B1
  • देर से होना न होने से बेहतर है mais vale tarde do que nunca
  • हम ने उन से कहा कि आप देर से आए हैं dissemos-lhe que ele estava atrasado.
  • तेज़ वर्षा होने के कारण मैं दफ्तर देर से पहुँची Cheguei tarde ao escritório por causa da chuva forte.
काफ़ी देर dado momento

advérbio

Exemplo :

  • Nível B1
  • काफ़ी देर लगती है demora um pouco
काफ़ी देर से há algum tempo

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível A2
  • बड़ी देर से वर्षा हो रही है está chovendo há muito tempo
  • बड़ी देर से वर्षा हो रही थी já estava chovendo há muito tempo
ज़्यादा देर mais longo

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível A2
  • ज़्यादा देर नहीं já não há muito tempo
  • Nível B1
  • मैं आपको ज़्यादा देर बरदाश्त नहीं कर सकती Eu não te suporto mais.
  • Nível B2
  • मैं आपको ज़्यादा देर बरदाश्त नहीं कर सकता Eu não te suporto mais.
कुछ देर dado momento

advérbio

Exemplos :

  • Nível A2
  • कुछ देर के लिए há algum tempo
  • Nível B1
  • कुछ ही देर बाक़ी है ainda há algum tempo
  • कुछ देर दोनों चूपचाप चलते रहे ambos andaram em silêncio durante algum tempo
थोड़ी देर um momento

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível A2
  • वह थोड़ी देर खेलता है ele joga por um tempo
  • थोड़ी देर के लिए यहाँ आइए vir aqui por um momento
थोड़ी देर में num instante

advérbio

Exemplo :

  • Nível A2
  • बैठिए, मैं थोड़ी देर में आती हूँ Sente-se, estarei aí num instante.
देर लगाना levar tempo, levar tempo

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B1
  • ज़रा देर लगेगी vai levar tempo
  • कितनी देर लगती है Quanto tempo é que demora?
  • देर लगेगी मगर सही होगा vai levar tempo, mas será bem feito
  • अच्छे होने में कुछ देर लगेगी é preciso tempo para fazer as coisas bem
  • Nível C1
  • तक़दीर को पाने में ज़रा देर लगेगी é preciso tempo para fazer uma fortuna
देर चलना durar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • यह काम कितनी देर चलेगा quanto tempo durará este trabalho ?
  • यह बैठक कितनी देर चलेगी ? quanto tempo durará esta reunião ?
  • यह फ़िल्म कितनी देर चलेगी ? quanto tempo vai durar este filme ?

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário