ज़मीन - زمین

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ज़मीन terre

nom féminin

Exemples :

  • Niveau A2
  • ज़मीन पर par terre
  • Niveau B1
  • खेती वाली ज़मीन une terre cultivée
  • उसने पत्रिका ज़मीन पर फेंक दी il jeta son magazine par terre
  • Niveau B2
  • उपजाऊ ज़मीन une terre fertile
  • अनुपजाऊ ज़मीन une terre infertile
  • परती ज़मीन une terre en jachère
  • सपाट ज़मीन un sol plat
ज़मीन sol

nom féminin

Exemples :

  • Niveau A2
  • भारतीय ज़मीन पर sur le sol indien
  • Niveau B1
  • चिकनी ज़मीन un sol glissant
  • पथरीली ज़मीन un sol rocailleux
  • बलुई ज़मीन un sol sableux
  • रेतीली ज़मीन un sol sableux
  • ज़मीन की सतह बराबर नहीं le sol n'est pas droit
ज़मीन la planète Terre

nom féminin

Exemples :

  • Niveau A2
  • ज़मीन पर sur Terre
  • ज़मीन गोल है la Terre est ronde
  • ज़मीन और आसमान la terre et le ciel
  • Niveau B1
  • ज़मीन घूमती है la terre tourne
ज़मीन बोस होना s'écrouler

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • इमारत ज़लज़ले से ज़मीन बोस हो गई les immeubles se sont écroulés à cause du tremblement de terre
ज़मीन बोस होना s'effondrer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • भूकंप में कई इमारतें ज़मीन बोस हो गईं de nombreux bâtiments se sont effondrés lors du tremblement de terre
ज़मीन तंग हो जाना se sentir oppressé

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • इतनी भीड़ में मेरी तो ज़मीन तंग हो गई je me suis sentie oppressée dans cette foule
ज़मीन तंग हो जाना se sentir à l'étroit

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • छोटे से घर में पूरे परिवार के रहने से ज़मीन तंग हो जाती है dans une si petite maison, vivre avec toute la famille, on se sent à l'étroit
ज़मीन टूट पड़ना être frappé par un malheur

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • व्यापार में घाटा होने से उस पर ज़मीन टूट पड़ी la perte de son entreprise a été un coup dur pour lui
  • जब उसके पिता की मृत्यु हुई, तो उस पर ज़मीन टूट पड़ी la mort de son père a été un véritable coup dur pour lui
  • बाढ़ में उसका घर डूब जाने से, उस पर तो ज़मीन ही टूट पड़ी l'inondation de sa maison a vraiment été un coup dur pour lui
ज़मीन दिखाना mettre KO (combat)

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने एक ही घूँसे में उसे ज़मीन दिखा दी il l'a mis KO d'un seul coup de poing
ज़मीन दिखाना vaincre

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने कुश्ती में अपने प्रतिद्वंद्वी को ज़मीन दिखा दी il a vaincu son adversaire lors du combat de lutte
ज़मीन दिखाना écraser

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • बहस में उसने सबको ज़मीन दिखा दी il a écrasé tout le monde dans le débat
  • खेल में उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को ज़मीन दिखा दी dans le jeu, il a écrasé son adversaire
  • अपने व्यापार को सफल बनाने के लिए, मैंने ज़मीन आसमान एक कर दिया j'ai remué ciel et terre pour faire réussir mon entreprise
ज़मीन आसमान एक करना remuer ciel et terre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नौकरी पाने के लिए उसने ज़मीन आसमान एक कर दिया il a remué ciel et terre pour obtenir un emploi
  • अपने खोए हुए बच्चे को खोजने के लिए, माँ ने ज़मीन आसमान एक कर दिया la mère a remué ciel et terre pour retrouver son enfant perdu

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire