ज़ाहिर - ظاہر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ज़ाहिर évident

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • ज़ाहिर है c'est évident
  • ظاہر ہے
  • ज़ाहिर है, राजनीति गरमा गई de toute évidence, la politique se réchauffe
ज़ाहिर होना indiquer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नाम से ही ज़ाहिर है कि वह हिंदू है son nom indique qu'il est hindou
  • نام سے ہی ظاہر ہے کہ وہ ہندو ہے
ज़ाहिर करना montrer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • आप क्या ज़ाहिर करना चाहते हैं ? que voulez vous montrer ?  
  • آپ کیا ظاہر کرنا چاہتے ہیں؟
ज़ाहिर करना exprimer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने इस मुद्दे पर अभी कोई स्पष्ट राय नहीं ज़ाहिर की है il n'a pas encore exprimé clairement son opinion sur ce sujet 
  • Niveau C1
  • तवक़्क़ो ज़ाहिर करना exprimer ses attentes 
  • आप अपने तमाम अहसासे ज़ाहिर करें exprimez tous vos sentiments
  • कार्टूनों पर लोगों ने जज़्बाती रद्द अमल ज़ाहिर किया है les gens ont réagi émotionnellement aux caricatures 
ज़ाहिर करना révéler

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • अब तक तलवार के ख़रीदार का नाम ज़ाहिर नहीं किया गया था jusqu’ici le nom de l’acquéreur de l’épée n’avait pas été révélé 
  • Niveau C1
  • मेरी हक़ीक़त किसी पर ज़ाहिर न करें ne dîtes à personne la vérité sur moi
  • हादसे के अस्बाब आज तक ज़ाहिर नहीं किये गए les raisons de l'accident n'ont pas été encore révélées
ज़ाहिर करना déclarer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने अपने तमाम असासे ज़ाहिर कर दिये il a déclaré tous ses avoirs
ज़ाहिर करना prétendre

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने ऐसे ज़ाहिर किया जैसे वह उर्दू नहीं जानता il a prétendu qu'il ne parlait pas ourdou
  • उसने ऐसे ज़ाहिर किया जैसे कुछ भी नहीं समझ में नहीं आ रहा il a prétendu qu'il ne comprenait rien du tout

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire